1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Oslava 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 Křesťanské mluvení 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Ahoj. Teď jsem tady 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Dnes ráno jsem přistál 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 co? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Ehm... Umytý? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Holil jsem se na letišti, pokud to musíš vědět 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Holil jsem se na letišti, když to musíš vědět! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 jsem v pohodě 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Právě se dívám na pole 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Země mého otce 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 Je to krásné 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Nutí mě to se vrátit dobrý, ale bylo by pár problémů 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Zvládnu to 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Ano, předpokládám, že to bude šokující 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 co? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Odpadáš 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. 'Na shledanou 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Sakra, to je můj bratr 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Proč jsi sakra něco neřekl? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Jako bych ho viděl! Ježíš! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Všechno musím dělat sám 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Sakra, Christiane! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Podívej se na sebe, člověče! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Vidíš ho, Kaspere? Šel celou cestu z Paříže 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Pouze z nádraží 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Mohl bych tě šukat přímo tady! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Sakra! - Jsi hravá 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Byly to zatracené věky! Opravdu má 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Jak je to s triky? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Odvezu tě 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Vypadněte, děti! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 - Svezem Christiana - Je tam dost místa 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Sedni si dopředu - Můžu chodit 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Ne, chci s tebou mluvit 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Opravdu očekáváš, že budeme chodit? - Jaký je problém? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Takhle! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Je to můj bratr, proboha! Dej mi pokoj, ano? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 kreténe! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Uklidněte se! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Táta už je tady? - Ještě ne 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Ahoj, jak se jmenuješ? - Larsi 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Larsi... OK, Madsi, poslouchej 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Nejsem moc dobrý s novým personálem, dostat to? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 kdo si myslíš, že jsme? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Tohle je Christian... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 Můj bratr 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 V Paříži má dvě restaurace. A já mám... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 jedna kavárna v docích. Dobře 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Vyrostli jsme tady, takže víme jak se chovat k zákazníkům 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Opravdu dobrá recepční 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 hlídá, kdo je kdo, že? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 A dáte nám pokoje 9 a 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Obávám se, že na seznamu nejste 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 co? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Podívejte se znovu: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Tvůj otec mi řekl že Michael není pozván 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 Dobře, Madsi, poslouchej... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Larsi, dobře? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Jasně, Larsi... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Loni se to trochu zvrtlo. Trochu jsem se naštval... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Pár pálenek přes vrchol a šílím 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Přivedl jsem tu zatracenou manželku a děti... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Michelle je tu taky... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 To se mnou nemá nic společného 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Je tam pokoj nebo ne? - Ne! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Nech mě mluvit s mým otcem - Je na lovu 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Tak si to vyřiď sám. To je tvoje práce, že? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Larsi, jen najdi pokoj. Promluvím si s tátou 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Dejte nám jednu z malých místností 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Nikdy se nepoužívají. Číslo 3 a 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Dejte nám jeden z nich 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Nechceš klíč? - Samozřejmě 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Musím být na seznamu Je tady naše sestra? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Prosím, jděte dál 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Táta má narozeniny, šedesátiny 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Auta před námi, to je moje rodina. Nejdřív se tam musím dostat 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, že? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, ano 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Pokud půjdete trochu rychleji Dám vám své telefonní číslo 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Ahoj zlato! Ahoj! 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Jste připraveni? Už jsou skoro tady 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Ty jsi nepila, že? - Dnes ne 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Nebyl to fantastický pohřeb? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Jsem připraven - Co tady děláš? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Co? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Zmeškal jsi pohřeb své sestry, nejsi pozván 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Nestrkejte do něj nos co dělám 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Strkám to do toho, co neděláš 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Nepřišel jsi na její pohřeb! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 V den mých narozenin jsi netelefonoval! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Nemohl jsi to dát 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Teď začíná i ona. Jdu domů! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Chceš moje kolo? - No tak, vy dva! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Já to mít nebudu 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 Buď zticha. Je to pořád stejné hašteření 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Přesně tak, buď zticha 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Mluveno stejně jako Christian 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Přestaň s tím! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Přestaň! - Poslouchejte chytrého Christiana 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Znovu pípnutí. Aby to mohli slyšet 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 To je jeho žena. Jeden ze synových 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 To je Mette, sakra 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 A tři malá prasátka 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Děti do toho dejte ponožku. Jsme tady! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Chovejte se slušně! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 To prostě neuděláš! Jsem tvoje sestra 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Dobře, že je to jen jednou každých deset let 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Vítej, dědečku... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Děkuji, děkuji 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Díky za krásný pohřeb - Děkuji 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Rád tě zase vidím 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Dobrý den - Cesta byla tak horká 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Půjdu a vybalím manželku 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Ahoj, tati 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Tvůj otec mě požádal, abych byl... toastmaster dnes večer, dobře? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Znáš Lise? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Jak se máš, chlapče? - Je to tak smutné 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Počasí, to nevydržím - Jdi na pivo 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Nezměnil ses - Díky 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Jděte dál do haly. Setkáte se s Helge 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Dobrý den, strýčku 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Kriste, miláčku, jak krásné ty bys to nakonec zvládl! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Vypadáš skvěle - Promiňte, hosté jsou tady 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Jdi za svým otcem. Nezapomeňte říct všechno nejlepší k narozeninám 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Ahoj, tati. Všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Všichni čekají - Na chvíli se posaďte 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Musím ti říct něco důležitého 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 Posaďte se 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 Posaďte se 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Dáš si se mnou koňak? - Ne, díky 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Ano, je to... velmi důležité 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Přemýšlel jsem o tom celé dny 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Poslouchejte 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Sedí dvě šlapky v železničním vagónu 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Nesměj se svému starému tátovi! I na jeho narozeniny! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 Jak se opovažujete? Budu to muset říct tvé matce 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Čekáme na tebe 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Ten kluk se mi směje do obličeje 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Christiane, to nesmíš 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Dobře, pojďme si všichni vyprávět vtipy - Všichni čekají 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 K čertu s nimi! Pokud chci chat s mým nejstarším synem 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 jak se věci mají? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Dobře. Otevírám restauraci v Lyonu a... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Umím číst noviny, chlapče. Jde ti to dobře 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 A co ta přítelkyně kdo pořád telefonuje? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Nemůžeš jí dát dítě? a vrátit se sem? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Má dítě někoho jiného 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Tak si najdi jinou holku a přestěhovat se sem 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 stárnu a chci kolem sebe svou rodinu 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Pak je tu tvoje matka - A co ona? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Už ji unavují moje vtipy 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Chápu proč - Co tím myslíš? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Co je špatného na mých vtipech? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Už tam není žádný respekt 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Řekni mi, jak se máš 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Máš holku? Oh, už jsem se ptal - Pojď! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Přicházíme 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Pojď, můj chlapče 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Jen jedna věc... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 křesťan... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Řekneš pár slov o tvoje sestra dnes večer? Já bych jen mazal 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Už jsem něco napsal - Máš? Výborně, chlapče 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Michael je tady - Michaele? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Myslím, že s ním budu muset mluvit 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Vaši hosté jsou připraveni 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, jsi vdaná? - Ne 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Ptáte se špatné osoby - Taky si to myslím 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Promiň, to byl můj druhý syn... Promluvím si s ním 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Dnes má Helge narozeniny! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 Dostane spoustu dárků. A budou housky a kakao... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Ahoj, Christiane. Ve kterém pokoji jsi? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Co? Sedmnáct. Proč? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Potřebuji ti půjčit vanu. myslím: Můžu si půjčit tvoji vanu, prosím? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 A zvuk moře... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Položím je sem 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Hlavní chod je tajný - Tajemství? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Byli jste dnes na lovu? - Samozřejmě 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 posloucháš? 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Dobře 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Bylo to potřetí, co jsme šli přestěhovat se do Kodaně, že? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Místo toho se k němu ale nastěhovala Bettina 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Bettina? - Ano 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Každopádně jsem pořád tady, ne? Včera jsme šli do parku 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Dostal jsem pokoj kde zemřela moje sestra 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 No, je to lepší, než to dávat ke Christianovi 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Byla to dvojčata 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Jedna věc je nechtít mluvit o tom... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 ale zakrývat to všechno je hloupé 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 Podívej... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 je to strašidelné 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Ano, to vidím 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Jako ve strašidelném domě 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Taky si myslím, že by se jí to nelíbilo 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Pokud sundáme kryty a trochu přesunout nábytek... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Pak s ní zůstanu 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 vůbec mi to nevadí 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Určitě - Dobře 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Tady se to stalo. Koupelna 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Možná bych měl mít jiný pokoj 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Ano, raději? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Jde jen o to... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Mám opravdu špatné vibrace 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Slyšel jsi to? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Je v koupelně 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Ne, ona je... je mrtvá 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Jen se podíváme 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Ne, myslím, že bychom měli jít 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Ne, musíme se podívat 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Hej, Mette, nemůžu je najít 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Zkontroloval jsi kufry? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Nemůžu najít boty 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Měli by být v kufru 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Díval jsem se do toho 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Nech si košili na sobě 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Nemůžu jít na večeři v hnědých botách. Táta se zblázní! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Někde musí být 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Díval jsem se všude 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Myslím, že jsem je nechal za sebou 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 To jsi neřekl. Získat to? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Vraťte se a získejte je. Máte dvě hodiny 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Vezměte si auto 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Přestaň s tím, Michaeli 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Nevidím svého otce v ponožkách 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Čekáš, že teď půjdu domů? Co by na to řekla vaše matka a otec? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Nemůžu jít na večeři v těchto botách! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Jsi blázen? - Mohl sis sbalit vlastní věci! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Zabalil jsem pro tebe, já, a děti 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 a chceš všechno být tak akorát 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Pokud se ti to nelíbí, sbal si vlastní hovno! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Mám pro tebe zatracenou zprávu! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Vy jste ten, kdo to balí! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 A pokaždé ztratíš moje boty! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Ty jsi ten, kdo chtěl navštívit své zkurvené rodiče! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Chvíli jsem pracovala v cukrárně 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Vlastně dnes večer dělám dezert 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 co to znamená? Šipka nahoru? Nahoru, nahoru, nahoru? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Když si lehneš do vany, možná můžeš podívej se, jestli tam něco je 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 Koupel? Chceš mě ležet ve vaně? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Mám si lehnout? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Podívej se, jestli něco najdeš 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Znak nebo jiná šipka 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Vlna nebo ryba nebo pták. Něco jako Getting Warmer 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Prostě to není dost dobré - Omlouvám se 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 Právě jsem to vyžehlil 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Řekl jsem, že mě to mrzí 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Můžeme... můžeme si lehnout na pět minut? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 A co párty? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Jen si na pět minut lehneme, správně? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Je tam ryba! Znamená plochý, což znamená dolů 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Nejsem si jistý, jestli této hře rozumím 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 ach drahý... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Jak zvláštní! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Vždycky jsme to hráli. Oteplování 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 no tak... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 Posaďte se 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Zkontrolujte vedle druhé nohy 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Jak milé, že to udělala... Těžko to snáším 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Jsem jediný, kdo tu ještě trčí 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Vy ostatní jděte odjet do Paříže a... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Nemůžeš tu sedět a plakat 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 je mi to líto 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Mějte jeden z nich 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Jen řekni, jestli chceš, abych šel 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Nechtěl jste se vykoupat? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Opět šipka 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 A další šipka 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Budete... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Co budu? - Zruš mě 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Podívej, pořád mám dobrý zadek. Stačí koupel? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Tam nahoře, podívej! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Na druhé straně - Kde? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Vedle žárovky 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Tomu, kdo najde tento dopis. Jste pravděpodobně... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Sakra! - Nic to neříká 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, sakra! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Nechal jsi tady tohle mýdlo? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 Tohle mě štve! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Michaele - Proč jsi tady nechal mýdlo? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Ty jsi to použil, prcku 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 Sakra! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Ublížil jsi si? - Určitě jsem to kurva udělal! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Vždy existovaly duchové v tomto domě 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Nic to neříká 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Zůstanu tady s radostí. Díky za pomoc 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Opravdu ses vyděsil? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 vůbec ne 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 trochu? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 je mi to líto. Díky za pomoc 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Proč jsi sakra odešel tam je mýdlo? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Já ne, ty ano 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Ne - Ty jsi to použil naposledy 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Kde mám kalhoty? - Nevím. Tamhle! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Měli byste se starat z vašich věcí 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 - Nejsem tvoje chůva - Drž hubu! Ježíš! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Ach, proboha! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Ta kurva věc je teď spadl. Hovno! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Raději to postavte znovu - Bollocks! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 Je to zvláštní. Vždycky jsi byl ten divoký, pouštějící se do bojů 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Teď je to tvůj bratr 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Nemůžeš se ani trápit dívat se ještě na hezkou dívku 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Možná si myslíš, že jsem moc hubená 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 křesťan? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Vložím to sem. Nesmějí to najít... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Hotovo 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 kam jsi odešel, krásný Christian? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Je šest hodin. Čas vstát! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Karty, prosím! Vstupenky, prosím! Nebo jiný doklad o cestě... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Moje kalhoty! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Ahoj, dědečku! - Ahoj, tati 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Uvidíme se za pět v salonku minut! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Tyhle zasraný boty... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Ahoj, Bente! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Buď v pohodě 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Ahoj Poule, jaké jsou triky, ty starý bastarde? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Ahoj, tati 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Později, chlapče... už jdeme dovnitř 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Jde o... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Byl jsem požádán, abych se zeptal, zda vy mají zájem o Lodge 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Nevidím tě jako jednoho z bratří, musím říci 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Ale Christian to řekl Prebenovi jde ti to dobře 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 A jako Christian nemá zájem 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 můžete očekávat, že budete pozváni připojit se ke svobodným zednářům 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Úder, dokud je žehlička horká. Toto může být vaše jediná... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 Mohl by ze sebe něco udělat... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Musíme ti pomoci dostat se dál 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Ale zkuste se chovat normálně lidská bytost dnes večer, dobře? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Dejte ruce pryč, jak se jmenuje... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Chtěl bych, aby ses vznášel kolem, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 aby věci běžely hladce 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Zvládneš to? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Ty, ty bys měl podávat nápoje. Posuň se dál, ano? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Běž, hýbej se! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Máš něco k pití? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Musíme si promluvit 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Teď nemůžu 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Něco si pamatuješ, ne? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Ano, jistě - Dobře 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Myslel jsem, že to řeknu dnes večer slovo nebo dvě 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 Myslel jsem si tolik 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 To nic nebude vhodné pro malé holčičky 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Vsadím se, že nebude 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Usnul jsi 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Nespíte správně? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Jen s tebou 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 Je pro mě velkou ctí hrát jako toastmaster dnes večer 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 pro rodinu Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Jmenuji se Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Ano, jsem z Německa Kolín nad Rýnem, Porúří, ocelárny 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 A také Helge je muž z oceli. Pořád to jde 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, mein Freund, mein dánský Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 k tobě 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 To, že vás všechny vidím, mi to připomíná tak jasně z minulých let... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 a ze všeho, co se nám stalo 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Není na tom nic zvláštního dovršit šedesátku 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Není to nic moc 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Vypadá to jako včera, když jsme uzavřel závěrečná jednání 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 za převzetí tohoto jedinečného místa 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Přesto to bylo hodně zpátky 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 v létě 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 když přišla moje mladá rodina tyto kroky 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 má drahá ženo, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helene, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Michaele, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 a dvojčata... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Dvojčata... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Připraveno k nastěhování toto krásné panství 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Byli jsme tak... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Byli jsme tak plni očekávání 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 tam se zastavím 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Tam se zastavím a doufám uděláme spolu krásnou párty 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 Pojďme jíst! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 První kurz. Připraveno... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Jdi! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Znovu a znovu 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Líbila se vám jízda? - Ne, v autě bylo velké horko 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Máš klimatizaci, Bente 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Ano, ale vysychá ti v ústech 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Je to opravdu velmi nepříjemné - Opravdu? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Děti jsou tu taky 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Dej mi trochu vody! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Můžu dostat trochu vody, prosím? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 Jsem celá mokrá... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Jak se jmenuješ, děvče? - Jmenuji se Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Správně, ano, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Řekl jsem, že je to humří polévka... nádherně! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Ne, je to lososová polévka 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 losos? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Myslím, že to směřuje spíše k humrovi 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Je vynikající, tato polévka - Ano. Rajčatová polévka 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Ne, rajčata určitě ne. Je to humří polévka 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Ano - Ano, humří polévka... na zdraví! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Řeč nejstaršího syna... Připraven, Mortene? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Je skoro sedm hodin a 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Chtěl bych navrhnout první přípitek, je to moje povinnost jako nejstaršího syna 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Správně, Helmuthe? - Rozhodně 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Nejprve ale řeč 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Napsal jsem dva, otče 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Jedna je zelená, druhá žlutá. Vy si vyberete 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Zelená? Žluť? - Vezmu si zelenou 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Zelená je zajímavá volba, je to druh řeči domácí pravdy 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Nazval jsem to Když se táta koupal 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 Byl jsem velmi mladý když jsme se sem přestěhovali 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Věci se pro nás úplně změnily 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Měli jsme veškerý prostor, který jsme chtěli 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 a naplnili jsme to tolika problémy jak bychom mohli způsobit 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Tato místnost byla tehdy restaurací 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Nemohu počítat časy moje sestra Linda, která je nyní mrtvá 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 a hrál jsem tady 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Dala by věci do lidí jídlo bez jejich povšimnutí 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 Schovali bychom se a dívali se. Pak by se začala smát 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Měla nejinfekčnější smích si dokážete představit 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 Za chvíli bychom oba vyli se smíchem a byli bychom chyceni 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Ale nikdy se nám nic nestalo 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Bylo to mnohem nebezpečnější 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 když se táta koupal 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Nevím, jestli si vzpomínáš, ale táta se vždycky koupal 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Vzal by mě a Lindu do studia... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 jak tam něco bylo musel udělat jako první 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Pak zamkl dveře a stáhněte žaluzie 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Pak si sundal košili a jeho kalhoty a přimějte nás udělat totéž 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Položil by nás přes zelenou gauč, který je teď vyhozený... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 a sexuálně nás zneužívat. Znásilnil nás. Měl sex s jeho malými 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 křesťane! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 před pár měsíci, když moje sestra zemřela 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Uvědomil jsem si, že Helge byl velmi čistotný muž se všemi těmi koupelemi 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Myslel jsem, že se o to podělím se zbytkem rodiny 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Vany. Léto, zima, jaro, podzim, ráno, večer... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Opravdu, Helge je velmi čistotný muž 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Jen jsem chtěl, abys věděl, že vidíš když slavíme jeho šedesátiny 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Jaký chlap! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Představte si, že žijete dlouhý život a sledujte, jak vaše děti vyrůstají! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 A vnoučata! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Ale nepřišel jsi mě poslouchat 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Přišli jsme to oslavit Helge je šedesátý, tak pojďme na to 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Děkuji za všechny nádherná léta 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 Všechno nejlepší k narozeninám! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Nemám co pít. Naplňte naše sklenice! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Christiane, byl jsi první 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 ale teď jsem na řadě já 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, máš narozeniny 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 To je Helge! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 co řekl? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Řekl, že má Helge narozeniny, dědečku 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, máš narozeniny, a to je dobře 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Už jsi velký kluk. Vaše uši mohou mít příběh 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 ze sedmi moří 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Pěkný, dědečku! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 musím jít 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Když byl Helge mladý kluk 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 řekl mi, že má potíže najít si kamarádky 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Ahoj, Christiane - Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Musím stihnout letadlo 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Zastavte se všichni! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Mohu vám představit svého kamaráda z dětství, Christian 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Většinu z nich znáte 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Christiane, jak se máš? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - Jsem v pořádku - Jsi v pořádku? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Výborně, Christiane 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Pronesl jsi svůj projev a teď jdeš domů 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Bitva je prohraná. Nic se nezměnilo 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 Konec 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 jsi opilý? 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Jak jinak bych mohl vařit? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Jak dlouho se známe? - Dlouho 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Od prvního roku? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Společně jsme luštili jablka 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Od té doby na to čekám, a ty prostě utíkáš 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Od tvého otce, který losoval pro tebe a tvou sestru 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Skvělý začátek vaší řeči. Losování jako tvůj otec 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Co chceš, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Promiň, že ruším, dědečku 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Chci jen říct, že doufám, že žádný z vás vzal Christiana vážně 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Je to můj bratr a já ho moc miluji 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Ale to, co řekl, nebyla pravda. A měl bych to vědět, ne? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Omlouvám se za vyrušení. Jsem trochu v šoku 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 V 7.15 přijde tvůj otec dej mi čas na hlavní chod 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Myslím, že jim jídlo chutná, řekne jako obvykle 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 A dá si svou obvyklou skleničku 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Dejte mi dvě minuty 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Myslel jsem, že jsi odešel 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Pojď sem! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Přineste pálenku pro mě a mého syna 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - To bylo skvělé - Děkuji 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Myslím, že jim jídlo chutná 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Dejte si pálenku 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Ne, díky - Opravdu? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 To chutná dobře. Zatraceně dobrý! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Věřím, že je to zatraceně dobré 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Mít jeden sám 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Pojď se mnou 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 Sám 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Vyrážíme! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 No, jak se máš? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 jsem v pohodě 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 jsi? 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 jsi si jistý? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 No, já tomu nerozumím 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Musí mi selhávat paměť. Asi věk 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 co tím myslíš? 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 O čem jsi mluvil 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Nic z toho si nevybavuji. Budeš mi muset pomoct 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 co se přesně stalo? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Promiň, to jsem asi já kdo se spletl 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Neomlouvej se nebo mě budeš opravdu znepokojovat 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Jen jsem z toho trochu ve stresu chvíle s prací... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 a moje sestra 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Zapomeň na to 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 To, co jste nám říkal, je zločin. Myslím, že bychom měli zavolat policii 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Ne, nedělej to 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Jen na to zapomeň 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 Nespím dobře. Cítím se trochu divně. promiň 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Jde to nahoře dobře? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Ano, dobře, dobře 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 K jejich otřesení je potřeba víc 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Šťastnou cestu domů. Rád jsem tě viděl 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Čekají na mě 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, máš narozeniny - Dědečku, už ne! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Už jsi velký kluk 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Vaše uši mohou mít příběh ze sedmi moří 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Když byl Helge mladý kluk 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 řekl mi, že má potíže najít si kamarádky 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Řekl jsem mu: Poslouchej, chlapče! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Stačí koupit velkou bramboru a nacpat ji dolů do plavek 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Jděte dolů k jezeru a přiběhnou! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Každopádně přišlo léto... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Co myslíš? - Já? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Nevím, co má v plánu 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Vrátil se v zoufalství a řekl mi, že teď jsou věci mnohem horší 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Nikdo by s ním nemluvil 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Není divu, řekl jsem. Měli byste dal brambor 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 v přední části vašich kufrů 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 Protože je to veselý sympaťák! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Slovo 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle pojď sem, Pia pojď sem. Slovo 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Ukradneme jim klíče od auta. Konec 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Cože? - Nás? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Dnes večer je řada na Christianovi. Lidé ještě nesmí domů. Konec 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Nemyslím si, že to má v úmyslu říct nic víc. Omluvil se 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Počkejme a uvidíme. Neříkej to starým číšníkům 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Potřebují své důchody 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Jdi pryč. Teď! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Nesmíme zanechat žádné stopy 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Ne, ne, budeme opatrní 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Mám to! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Další místnost 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Je vše v pořádku? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Nejsou žádné problémy? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Ne, ne. Vše je v pořádku 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Zůstává můj bratr přes noc? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 já fakt nevím 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Taxi? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Zkontroluji to 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Čau, Charlie Brown! Přišel jsi na špatné místo 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 můžu jít? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Jen chvilku 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Poslouchej, Sambo. nevím kde potkal jsi mou sestru... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Michaele, co to děláš? - Co tím sakra myslíš? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Co to sakra děláš? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Pozor na své zasrané způsoby! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Jak se opovažuješ táhnout nějakou opici na tátovu párty? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Říkáš Gbatokaiovi opice? Jak se opovažujete? - Uklidněte se 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Ty nacistický bastarde! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 OK. Odrazit! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Mami, vydrž. Tohle je můj přítel, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Mami, ještě jsi ho nepotkala. To byl někdo jiný 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Promiň, že tě zase vyrušuji. Ale zapomněl jsem na to nejdůležitější 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Jsme tu na narozeniny mého otce, nic jiného 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Kdybych tě navedl na špatnou stopu dříve, rád bych to napravil 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 navrhnutím přípitku mému otci 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Prosím, postavte se - Výborně, Christiane 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Zvedněte brýle! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Tady je muž, který zabil moje sestra. K vrahovi 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Chtěl bych navrhnout interval 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Cigarety! Rychlý! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Zahrajte si něco 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Pěkné a tiché 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Zahrajte si něco 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Ne, zůstaňme chvíli. Nemůžeme jen tak odejít 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Christiane, zbláznil ses? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Christiane, slyšíš mě? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Zbláznil ses, Christiane? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Ujistěte se, že nikdo nejde domů 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Je nemocný... nemocný, sakra! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Naposled! volal jsem... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Sežeň mi taxi - Okamžik 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Nemůžu to vzít. Už teď trpím depresemi 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Nemůžeme odejít! Nejezdí tu žádné taxíky 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Dobře, pak půjdu pěšky - Dobře, jdeme pěšky! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Přichází dánské léto. Měl jsem to s těmito shromážděními 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bente, viděl jsi klíče od auta? - Ne, nemám 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Odcházíme ale nemůžu najít klíče od našeho auta 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Problémy? - Nemůžu to vzít 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Číslo, které voláte je stále zasnoubená 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 - Čeká se jedenáct měsíců - Mohu mluvit s Kim? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Larsi, v klidu, dobře? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Schovej ty klíče od auta! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 V troubě 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 V lednici 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Všechno pryč! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Kde je sakra Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Pojď dál, sakra 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michaele, chci si promluvit s tebou taky 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Musíte odejít 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Ne. Teď si promluvíme 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, to musíš slyšet taky - Jdeme si promluvit, pojď! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Tady. Pojď 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Pusť mě - Uklidni se, dobře? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - Dobře, co chceš? - Minulý rok... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Přišel jsi ke mně a teď ani mi nedáš čas 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Omlouvám se, že? Sakra... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Mám tu svou ženu 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Je to legrační, ona nikdy bylo dříve tak důležité 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Víš, že jsem otěhotněla? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Neboj, zbavil jsem se toho. Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Poslouchej, mému starému je 60 let a věci šílí 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Ahoj, Bente. Zatracené peklo. Je to tvůj pokoj? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Právě jsem odcházel. Viděl jsi moje klíče od auta? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Rychle se podívám, dobře? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Určitě jste je neviděli? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Budu opravdu v depresi pokud je nenajdu 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Já vím, já vím. Bent, běžte dolů 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Sbalte si věci a vypadni, jo? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Tady je vaše mzda. Teď se do prdele, rozumíš? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Jsi v prdeli jako tvůj táta 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Nikdy nemluv o mé rodině! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Co kdybych vstal a řekl místo toho pár slov? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 o vás? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 Jak jsi byl nemocný jako dítě? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 O tom, jak jsi vždycky kazil věci pro ostatní děti? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Nechat je sledovat, jak hoříte jejich hračky 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Pokřivený charakter vždycky jsi byl? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 O tom, jak jsme museli do Francie 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 abych tě zachránil z toho sanatoria kde ležíš 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 nemocný v hlavě, jako vždy napumpované drogami 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 k zoufalství tvé matky 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Mohl bych také zmínit váš nedostatek talentu pro ženy 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Milé ženy 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 necháš jít, rok co rok 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 protože je ve vás tak malý muž. Christian 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Mohl bych také pronést řeč o tobě a tvé sestře 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 co na to říkáš? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Už se s tebou někdy rozloučila? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Ne. Byla tam karta? dopis? Ne. Nic 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Bylo tam pro nás ostatní 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 A možná k tomu byl důvod 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Protože jsi právě odešel 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 jako obvykle 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Opustil svou nemocnou sestru 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Pořád se po tobě ptala 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Každý spěchat k telefonu čas, kdy zazvonilo. Ale nikdy jsi to nebyl ty 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Jako vždy vás to zajímalo v sobě a ve své nemocné mysli 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Teď házíš bláto na rodinu chtěl pro tebe vždy jen to nejlepší 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Tvoje matka chce, abys šel a nikdy se nevrátit 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Ale myslím, že bys měl zůstat tady 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Vnímejte, co to znamená plivat své rodině do tváře 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 po... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Po tom malém intermezzu pianissimo 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Myslím, že bychom se měli vrátit k jídelnímu stolu 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Mám hlad Dámy a pánové... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Jsou zpět! Christian není moc šťastný 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 Správně! Zvěřina a brusinky, jděte! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Na zdraví, dědečku! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 Byl to superduper řeč 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Pořád mi křičíš do ucha 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Dědečku, znovu na zdraví 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Sůl a pepř! Na zdraví! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Šampaňské! Musíme mít Šampaňské! A kaviár! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Pokud oslavenec je můj dánský Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie je moje dánská Mutter 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Matka všech! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, k tobě 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Pomozte jí! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Děkuji, Helmuthe. Děkuji všem 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Chci říct kolik oceňuji 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 přijdeš dnes 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Také chci říct jedno nebo dvě slova 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 abych poděkoval svému manželovi, mému Helgemu 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 I když může být těžké najít slova 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 abych popsal, co jsi měl na mysli 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 a stále pro mě znamená 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Ale s vaší chutí do života 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 a nekonečnou lásku ke své rodině, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 dal jsi mi všechno manželka by si mohla přát 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Prožili jsme třicet nádherných let. Děkuju! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Myslím, že využiju příležitosti řekni slovo nebo dvě mým dětem 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Myslím, že je to fantastické vidět jak dobře jsi udělal, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 zvlášť když uvážím jak jsi byl kdysi malý 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Michaele, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Jsi náš nejmladší, naše malé miminko 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Ne, že bychom vás tolik viděli 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Byl jsi mimo domov raný věk 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Za prvé, internátní škola 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Pak pryč na moři 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Pak vysoká škola stravování ve Švýcarsku 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Nikdy ses nestal kuchařem 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 ale kdo ví? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 V každém případě jste nám dali tři skvělá vnoučata 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 pro koho tvůj otec a já jsou tak vděční 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 A samozřejmě děkujeme vaší malé Mette 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, rodinná samotářka 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Opravdu jsi, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Od té doby, co jsi nás informoval, že ano rozhodl se stát zpěvákem 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 a připojil se k Trotsku... Mladí socialisté, myslím, že to bylo... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Vždycky jsme věděli, že ano vybrat si svou vlastní cestu 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 A ty určitě máš 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 V životě i ve studiu 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Skončil jste v antropologii 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Nejzajímavější. I když tvůj otec a vždycky jsem doufal, že sis vybral Law 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Ale bože, nemůžu to počítat počet cizích zemí 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 a jejich nešťastní obyvatelé se kterými jste měli kontakty 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Když už jsme u toho, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Rád bych vás vřele přivítal do Gonzales 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mami, jmenuje se Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Vítej, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Pak jsi tu ty, Christiane 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Vždycky jsi byl docela výjimečný 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Kreativní dítě 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Příběhy, které by mohl Christian vyprávět když byl malý! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Vždycky jsem si myslel, že to zvládneš jednoho dne opravdu dobrý autor 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Když byl Christian malý, pro všechny, kteří nevíte, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 měl věrného společníka volal Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 který neexistoval 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Ale Snoot a Christian byly neoddělitelné 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Pokud se Snootovi něco nelíbilo, Christian také ne 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Kdybys byl ten pravý na přijímací straně, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 nebylo nic mohl bys to udělat 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Ale milý Christiane... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Je tak důležité umět odlišit skutečnost od fikce 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Myslím, že vždycky měl s tím problém 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Samozřejmě se můžete zlobit s tvým otcem 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Já někdy taky 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Ale musí se to vyřešit v soukromí 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Vyprávění podobných příběhů, jaké jste vy řekl dnes večer 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 jakkoli vzrušující mohou být... a byly vzrušující... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 zachází trochu příliš daleko 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christiane, myslím, že Snoot byl s vámi dnes 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 a myslím, že jste oba dost naštvaní tvůj otec 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Takže si myslím, že by to bylo vhodné kdyby ses postavil, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 nechal Snoota na jeho místě, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 a omluvil se tvému otci 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 V žádném případě vás to nebude snižovat říct, že se omlouvám 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Bylo by to celkem v pořádku 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christiane, teď můžeš vstát 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Pojď, Christiane. Dejte se dohromady! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Je mu špatně, mami - Christian? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Omlouvám se, že vás znovu ruším 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 V roce 1974 ty, má matka, přišel do studovny 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 vidět svého syna na všech čtyřech a váš manžel bez kalhot 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Je mi líto, že jsi mě takhle viděl 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Přesto jste opustili místnost, když jste manžel tě nařídil 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Je mi líto, že jsi tak pokrytecký a zkažený, že doufám, že zemřeš 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Je mi líto, že jste všichni takoví kurvy 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 že jí věříš 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Je mi líto, že třicet let, Tvůj manžel 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Nech mě to dokončit! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Ještě jsem neskončil! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Christiane, uklidni se. Pojď. Ven! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Chci svůj kabát - Můžeš mít svůj kabát 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Byl jsi pryč na internátní škole. Co sakra víš? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Ale stejně víš! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Jsi úplně mimo! - Však víš! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Ne? - Zašel jsi příliš daleko! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 Pryč mi z cesty! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Zamkněte dveře! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 je to zamčené? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Myslím, že ano 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 V hlubokém, hlubokém lesním klidu 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 Tady bydlí písničkáři 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 Tady moje duše poslouchala mnohokrát 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Na šťastnou píseň ptáků 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 kde jsem to byl? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Matko, můj věrný svědek! V roce 1974 jste vstoupil do studia... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 a viděl ztuhlé péro mého otce třel si mě za vlasy - Ty bastarde! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Ty bastarde! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Není mu dobře 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Je to velmi smutné... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Matko, prosím pokračuj 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 Je tu taková idyla, takový klid a klid na lesní samotě 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 Že všechny smutky utichly 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Tady vládne mír a odpočinek 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Vypadni odsud, ty bastarde! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Do prdele! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leife, přestaň s tím, sakra! Je to můj bratr 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Christiane, pojď sem! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Hra je u konce, rozumíš? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Máš dost, člověče? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Not that! Je to můj bratr 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - No tak, zbav se ho - Kde? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - In the woods - Musíme to zastavit! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 - How far? - Just get rid of him 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Co tím myslíš, zbavit se ho? - Drž hubu! Tady 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Necháme ho u toho stromu 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 That's the way. Pojď 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Opravdu tě musíme svázat to a tree, Christian? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Co to sakra? made you talk such shit? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Is he tied up? - I'm through now 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Calm down now 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Easy does it 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Take it easy, Christian 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leife, máš cigaretu? I dropped mine 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Zkontroluji všechny dveře 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Nechci s ním mluvit 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 co jsi mu udělal? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Uvolněte se 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 Mluvil jsem s ním. Odešel domů. Je mu to moc líto 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Tak to vezmeme v klidu. Promluvíme si o tom později 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Chceš potíže? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Přestaň, Michaeli! Michaele, přestaň! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 To je dost! Ustupte! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Ahoj, Kim - Ahoj, Leife 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Musíme zamknout zadní dveře 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - Kde to je? - Přímo tady 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Špatný obchod - Ano 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Nezabil jsi ho nebo tak něco? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Už se nevrátí 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Tudy? - Tady 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - Tohle je vinný sklep. - Ano. Konec 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Cut it out, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Co to sakra je? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - You locked him in? - Ano 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 We can't have his type running around 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Hands off! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, kde je Christian? - No idea 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Stop drinking, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 co jsi říkal? 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Proč neproneseš řeč? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Dobře, dáme věci do pohybu! A little sing-song 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 Viděl jsem skutečné černé sambo 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 Jeho tvář byla černá jako smola 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 Mluvil vtipně 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 A měl kroužek v nose 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 Zeptal jsem se ho: Co jsi? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 Máš nohy pokryté dehtem? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 Jen se zasmál a řekl: Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 Viděl jsem malého Inda 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 Jeho tvář byla rudá jako oheň Mluvil vtipně 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Tohle nemůžu vystát! Zabijí se navzájem! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 já se zblázním! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Tak moc mě bolí hlava 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Dostaneš moje tablety? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Viděl jsi Christiana? - Ne, odešel domů 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Je to pro to nejlepší 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Přinesu ti tablety 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Všichni jste blázni 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Pořád jsi schopný... - Ach ano 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Déle, než si myslíš, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Je skoro 10 hodin 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 a něco vzrušujícího se chystá 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Jak navrhoval Alfred Hitchcock pro jeho náhrobek: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 To se stane na zlobivé malé kluky 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, nedostaneš mimo rodinnou tradici 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Velké finále! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 Táta má narozeniny! Opravdu je to dnes 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 Táta má dnes narozeniny! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Teď poslouchej cestu troubíme na trubku! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Dnes má tatínek narozeniny! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Poslouchejte cestu hrajeme na flétnu! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Něco jsi shodil! Měl bys být opatrnější 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... ty už nejdeš? Tak brzy? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Chci jít domů hned - Nebuď hloupý 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Je čas na dezert 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Miluji tyto rodinné tradice 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Po tanci kolem domu objeví se poznámka 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 na sklenici toastmastera 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 a tady je to, co říká: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Jistý muž naléhá na svou sestru číst dopis svému otci Dopis 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Myslím, že Helene je příliš stydlivá. Dobře, Helene? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 V každém případě... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 je to něco jako tvůj bratr které vám pomohou začít 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 A zdá se, že tam je opět klid v rodině 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Pomozme Helene 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - No tak - No tak, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Nestyď se! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michaele, ignoruj ​​ho! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 to je... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 Je od mé sestry 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Tomu, kdo najde tento dopis... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Nejspíš jsi moje sestra nebo jeden z mých bratrů 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Protože umíš hrát Oteplování 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Šťouchni, šťouchni! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Vím, že budeš smutný, když mě najdeš 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 ve vaně plné vody 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Ale pro mě to tak smutné není 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Znám své bratry a sestru 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 jsou šťastní, zářiví lidé, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 a že tě miluji 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 A myslím, že bys měl jen na mě zapomeň 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Christiane, můj milý! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Kdo byl vždy se mnou! Děkuji za všechno 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Nechci tě do toho míchat. Na to tě moc miluji 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 A ty, Helene. A ty, Michaele, samozřejmě 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Ty blázen 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Táta mě zase začal mít 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Každopádně v mých snech. A víc už nevydržím 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Teď jdu pryč 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Jako já asi vždy měl udělat 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Vím, že to naplní tvůj život s temnotou, Christiane 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Snažil jsem se ti zavolat, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 ale vím, že jsi zaneprázdněn 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Chci ti jen říct aby nebyl smutný 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Myslím, že je tam světlo a krása na druhé straně 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Vlastně se na to těším. I když se samozřejmě trochu bojím 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Bojí se odejít bez tebe 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 Budu tě milovat navždy 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Milý dopis 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Nalij mé dceři trochu portského, abych si s ní mohl připít 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Nalij mé dceři trochu portského, abych si s ní mohl připít! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Předejte přístav mé dceři abych si s ní mohl připít 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Předej jí ten zatracený přístav! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Předej ten zatracený přístav mé dceři! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Ukaž mi trochu respektu! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Nikdy jsem podobný neviděl 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 na co čumíš? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Je to moje chyba, že mám takový potomstvo bez talentu? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Prostě jsem to nikdy pořádně nepochopil proč jsi to udělal 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 To bylo všechno, k čemu jsi byl dobrý 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Dala to docela práci být toastmaster dnes večer 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 musím přiznat Předtím jsem to nezkoušel 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Jsem hluboce zasažen podle situace 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Jsme všichni 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Přesto to považuji za... - Už musím jít 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 jako mou zodpovědnost vidět tuhle večeři 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Takže navrhuji tanec, hudba a káva vedle 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 Dobrý večer 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Sebral jsem klíče od auta a dát je zpět 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Mohu dostat sklenici vody? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Mám zavolat doktora? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Křesťan? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 jsi v pořádku? Pojď 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Křesťan? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Křesťan? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 usnul jsem 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, moje sestra je tady 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 miluji tě 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Křesťan? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 chybíš mi 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Taky mi chybíš 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Mám jít s tebou? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 už jdu 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 - Tady Helene. Spal jsi? - Kolik je hodin? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 Pozdě. Tři, myslím. Taky jsem spal... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 pokud se tomu dá říkat spánek 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Víte... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 byl jsem... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 Ty možná taky? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Co máš? - Nic 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Prosím, pojď, Christiane. Michael zmizel 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 co se děje? co má za lubem? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael zmizel a jeho žena křičí očima v mém pokoji 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 Večírek? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 je konec 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Nedělej si s tím starosti 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Všichni šli spát... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Najděte nějaké brýle - Kde je Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 Myslím, že v Kimově pokoji 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Zdá se, že všichni jsou v špatná postel 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Nejsme, že ne, zlato? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Mám sklenici pro Christiana -Já chci taky jednu 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Jen nepoužívejte něčí špinavé sklo 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Zahrajte si svatební pochod 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokai a Helene musí tančit 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Protože si myslím měl by ses oženit 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 táta? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 To je Michael, malý Michael. už jdu! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Otevřete dveře! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 To je ten zasranej pošťák 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Otevři dveře, sakra! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Otevři to! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Jdi dovnitř, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Michaele, přestaň! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Jdi dovnitř, řekl jsem! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 A řekl jsem drž hubu! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Řekl jsem ti, člověče. Drž hubu! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Lehni si, člověče. Ležet! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Řekl jsem, lehni si! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 A zůstaň ležet 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Slyšel jsem dost sraček. Lehni si, řekl jsem! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Nikdy neuvidíš zase tvoje vnoučata, člověče 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Už nikdy více. Chápeš, tati? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Tato rodina... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 je kaput 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Lehni si, řekl jsem! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Lehni si, řekl jsem! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 To já zvoním u dveří 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Já, Michaele 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Nesmějí to dělat! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Zastávka! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mami, co je? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Nesmějí! - Co se děje, mami? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Nesmí! Nesmí! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Vypadni, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Tvůj otec! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Ty mě zabíjíš 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Zabíjí mě 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Číšníku, mohl bych dostat další drink? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Rád začínám den s malým drakem 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Mortene, co si myslíš? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Oh, dobře. Konec 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Veselá dušička, že? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Dobré ráno, Christiane 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Dobré ráno - Dejte si rohlík 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Kde je sakra Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Tady to máš! Jak je na tom paruka? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Kde si necháváte mačkat obleky? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 V N'stvedu 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Chceš přijít? do Paříže a žít se mnou? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 Ano 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 To bude vše 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Máš žhavé? pro servírku? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michaele, drž hubu a jez - Sním tu francouzskou hůl 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, pojď k tátovi 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Tvůj otec si to přečte tobě, jsem si jistý 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Vím, že je to nevhodná chvíle. Snídáte 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Pokusím se být stručný 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Chci jen říct... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 Vím to, když se balíš a jít domů... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 bude to naposledy, co tě uvidím 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Teď si to také uvědomuji 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 že to, co jsem udělal svým dětem 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 je neodpustitelné 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Vím, že vy všichni 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - hlavně moje děti 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 bude mě nenávidět po zbytek vašich životů 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Přesto jsem vám to chtěl říct že vždy budete mé děti 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Vždycky jsem tě miloval a teď tě miluji 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 ať jste kdekoli nebo co děláš 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Tobě, Christiane, chci říct 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Bojoval jsi dobře, chlapče 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 děkuji 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Pěkný, tati 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Dobrá řeč. Dobrá práce 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Ale myslím, že teď budeš muset jít abychom mohli snídat 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Samozřejmě, samozřejmě 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 jdeš? 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 zůstanu tady 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org